Chemotherapy Dose Shapes the Expression of Immune-Interacting Markers on Cancer Cells