Mechanical checkpoint regulates monocyte differentiation in fibrotic niches